1
00:00:27,820 --> 00:00:34,760
Hi havia una vegada, la temporada que és nova
avui era vell i tancat i ple

2
00:00:34,760 --> 00:00:38,500
lluny. L'Advent havia esclatat al Nadal.

3
00:00:38,940 --> 00:00:45,620
La foscor es va retirar davant la llum,
i la roda de l'any no parava de girar.

4
00:00:46,800 --> 00:00:53,500
Però una vegada més ens reunim com el cel
fa fred, i les fulles en tenen

5
00:00:53,500 --> 00:00:55,860
caiguda, cau la neu fresca.

6
00:00:57,450 --> 00:01:00,650
Les pàgines giren a mesura que s'obren noves portes.

7
00:01:01,610 --> 00:01:04,330
Una i una altra i una altra vegada.

8
00:01:05,050 --> 00:01:07,210
Bon Nadal, Fred. Bon Nadal.

9
00:01:10,310 --> 00:01:15,630
Subministraments mèdics envasats i etiquetats i
llest per al lliurament en mà a la sucursal

10
00:01:15,630 --> 00:01:17,230
casa. Una clínica de galetes?

11
00:01:17,630 --> 00:01:19,650
Creus que hauries d'escriure-hi
xinès?

12
00:01:20,070 --> 00:01:21,870
Hong Kong és una colònia britànica.

13
00:01:22,210 --> 00:01:25,290
Estic segur que tothom és competent
la nostra llengua materna.

14
00:01:26,540 --> 00:01:29,240
Detecto una manca d'entusiasme en el teu
visita.

15
00:01:30,760 --> 00:01:36,560
Quan l'aventura et crida, ho hauries de fer
acceptar la trucada. Aquest viatge és un

16
00:01:36,560 --> 00:01:41,480
oportunitat perquè la Violet vegi el seu fill.
I les germanes de la clínica ho seran

17
00:01:41,480 --> 00:01:42,880
agraït per aquests subministraments.

18
00:01:43,320 --> 00:01:46,760
Estaré encantat de tenir l'oportunitat de córrer
Encàrrec, si sóc sincer amb tu, germana

19
00:01:46,760 --> 00:01:50,660
Julià. Es parla de còctel
festes.

20
00:02:18,800 --> 00:02:22,900
Les línies representen les vores de la
camió.

21
00:02:24,760 --> 00:02:26,160
Tu també, Teddy.

22
00:02:26,560 --> 00:02:29,320
No volem que caiguis del carro
i ser atropellat.

23
00:02:29,820 --> 00:02:33,100
Creus que els necessitaran?
papers més importants per a la seva boca, Sra

24
00:02:33,780 --> 00:02:36,080
Em preocupa que ho siguin
privat d'oxigen.

25
00:02:37,720 --> 00:02:41,740
Oh, si us plau, si us plau, que ningú s'aturi
cantant pel meu compte.

26
00:02:42,220 --> 00:02:44,460
Hola, Diane.

27
00:02:52,430 --> 00:02:58,670
Oh, ara, Pack, què diem quan a
senyora molt important com la senyora Buckle, la nostra

28
00:02:58,670 --> 00:03:01,170
alcalde, té l'amabilitat de venir a visitar-lo
nosaltres?

29
00:03:01,630 --> 00:03:04,870
Bona tarda, senyora Buckle.

30
00:03:05,390 --> 00:03:09,230
Gràcies, Pack. Ara, sortiu i
treballa els teus nusos.

31
00:03:09,610 --> 00:03:11,310
Està tot posat sobre la taula.

32
00:03:11,710 --> 00:03:14,270
Un tros de cordó entre dos.

33
00:03:15,790 --> 00:03:19,290
He comprat una dotzena de parells de marrons
malles per als rens.

34
00:03:19,650 --> 00:03:22,090
Vaig aconseguir portar-los en un especial
ordre.

35
00:03:22,430 --> 00:03:26,670
No aconseguiràs que portin nois d'aquesta edat
malles, senyora Buckle. Bé, ho tindràs

36
00:03:26,670 --> 00:03:31,330
dir-los que està en un bon curs.
Vull dir, tot el carnaval de Nadal és

37
00:03:31,330 --> 00:03:32,330
en un bon curs.

38
00:03:32,670 --> 00:03:39,010
Um, quadrats elàstics, de feltre negre, eh,
campanes de trineu,

39
00:03:39,290 --> 00:03:41,670
i WD -40.

40
00:03:42,070 --> 00:03:44,350
A què serveix, per oliar el trineu
corredors?

41
00:03:45,080 --> 00:03:48,380
Fred ha de fer el timbre de la paperera
abans de marxar.

42
00:03:48,600 --> 00:03:50,140
Senyora Buckle, vaja.

43
00:03:50,940 --> 00:03:52,440
Anar a Hong Kong.

44
00:03:52,820 --> 00:03:55,700
I no regaleu el carnaval de Nadal
el segon pensament.

45
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Sra.

46
00:04:07,500 --> 00:04:09,360
Sivella! ho sento.

47
00:04:09,940 --> 00:04:14,000
Ho sento, senyora Turner. No ho estic del tot
segur de quin camí està aquest vespre.

48
00:04:14,750 --> 00:04:18,410
Em vaig preguntar si podríeu agafar-ne un petit
paquet a Hong Kong per a mi.

49
00:04:18,910 --> 00:04:22,010
És una carta i unes fotografies per a
La mare de May.

50
00:04:23,350 --> 00:04:25,550
Fa més d'un que no sabem d'ella
any.

51
00:04:26,090 --> 00:04:29,910
Però les germanes diuen que encara la veuen
de tant en tant amb el seu nen petit.

52
00:04:30,130 --> 00:04:35,830
És clar que m'ho agafaré. Deu ser tot
tanta preocupació. Jo solia preocupar-me pel meu

53
00:04:35,830 --> 00:04:40,090
En Derek quan estava a la Marina, però ara
és a la policia de Hong Kong.

54
00:04:41,010 --> 00:04:42,570
Han de portar armes.

55
00:04:42,850 --> 00:04:43,850
Va ser terrible.

56
00:04:44,910 --> 00:04:50,030
Em fa saber que hi tornaràs
Nadal amb records meravellosos.

57
00:04:50,570 --> 00:04:55,290
I tenim en Reggie que torna a casa. ho sóc
ja amb l'esperança que no serà res

58
00:04:55,290 --> 00:04:56,290
ell.

59
00:04:58,250 --> 00:05:03,150
Qui endevini l'ingredient misteriós
en el chutney d'enguany es pot menjar el

60
00:05:03,150 --> 00:05:04,490
primer picar pastís i demanar un desig.

61
00:05:04,830 --> 00:05:08,230
Estic rebent notes finals definitives
tamarindo.

62
00:05:09,290 --> 00:05:13,110
Has fet un altre curs de cuina?
No, en Matthew la va portar a Antigua

63
00:05:13,110 --> 00:05:14,110
el seu aniversari de noces.

64
00:05:14,940 --> 00:05:15,940
És mango.

65
00:05:20,300 --> 00:05:22,740
És bo sentir que tornes
Londres, amor.

66
00:05:23,480 --> 00:05:25,360
Matthew s'ha de quedar a Nova York fins
tardor.

67
00:05:25,920 --> 00:05:28,540
I el Joan comença la preparació prèvia per Pasqua.

68
00:05:29,140 --> 00:05:30,780
Necessito portar-lo a casa i instal·lar-me.

69
00:05:31,900 --> 00:05:36,100
Germana Julianne, seré lliure
el deure de llevadora en cas de ser curt

70
00:05:36,300 --> 00:05:40,760
En l'actualitat estem molt poques vegades. Coses
han estat notablement tranquils.

71
00:05:41,240 --> 00:05:45,400
Li he ofert un paper de recepcionista
a la meva nova pràctica d'osteopatia a Harley

72
00:05:45,400 --> 00:05:46,760
Carrer, però sense daus, pel que sembla.

73
00:05:47,200 --> 00:05:48,540
Només hi ets quatre hores a la setmana.

74
00:05:48,760 --> 00:05:53,380
No obstant això, el seu sofà veu una constant
desfilada de celebritats, per descomptat.

75
00:05:54,300 --> 00:05:58,000
Famoses? Arribant amb els seus
colls torts. Espero que ho facis

76
00:05:58,000 --> 00:06:00,720
noms. La discreció professional és meva
consigna.

77
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
Preneu un pastís picat.

78
00:06:13,930 --> 00:06:18,050
La festa feia tard i jo no
volen decebre els nens. Entra

79
00:06:18,050 --> 00:06:18,669
la cabina.

80
00:06:18,670 --> 00:06:20,710
Pots canviar-te si tens disfressa
en el camí.

81
00:06:59,670 --> 00:07:03,090
Si us plau, deixeu-me trucar el meu mocador i posar-lo
a la meva vibració del cap.

82
00:07:03,430 --> 00:07:08,850
No, et donarem un Panamà bonic i intel·ligent
barret tan bon punt hem deixat aquests paquets

83
00:07:08,850 --> 00:07:09,850
amb les germanes.

84
00:07:11,130 --> 00:07:14,990
Estem buscant un cartell que digui
Carrer Hibisc.

85
00:07:15,590 --> 00:07:19,790
En Derek diu que s'hauria d'escriure
xinès i també anglès.

86
00:07:32,140 --> 00:07:33,180
Allà està.

87
00:07:38,580 --> 00:07:39,140
Queda't

88
00:07:39,140 --> 00:07:50,720
enrere,

89
00:07:50,860 --> 00:07:53,720
si us plau. L'edifici està ensorrat.
Si us plau, quedi enrere.

90
00:08:16,490 --> 00:08:17,490
Hi ha d'haver víctimes mortals.

91
00:08:23,370 --> 00:08:29,270
Em sap greu interceptar-te, germana, però
La senyora Buckle acaba de trucar des de

92
00:08:29,270 --> 00:08:30,270
Hong Kong.

93
00:08:30,450 --> 00:08:32,130
Es tracta de la casa de la filial.

94
00:08:34,850 --> 00:08:37,690
Com de sobte tot un edifici
col·lapsat?

95
00:08:38,030 --> 00:08:39,890
Mai he sentit a parlar de res així
colonial.

96
00:08:40,169 --> 00:08:43,409
Hi va haver rumors que el terra endins
aquella zona era inestable.

97
00:08:43,950 --> 00:08:45,190
Però sigui quina sigui la causa...

98
00:08:46,380 --> 00:08:48,180
conseqüències que són realment impactants.

99
00:08:48,560 --> 00:08:53,180
La germana Alice i la germana David eren totes dues
assassinat, juntament amb el metge que treballava

100
00:08:53,180 --> 00:08:56,920
amb ells. Alguns dels nens de la
la llar d'infants no va sobreviure.

101
00:08:57,220 --> 00:09:02,800
Mentrestant, la maternitat ho ha estat
destruïts, les germanes no tenen llar i

102
00:09:02,800 --> 00:09:05,900
les persones que depenen d'ells ho són
dispersos per Kowloon.

103
00:09:06,240 --> 00:09:10,300
Un cop hagin superat això, ho faran
necessita un lloc per viure i continuar

104
00:09:10,300 --> 00:09:12,840
la seva feina. Ara necessiten un metge.

105
00:09:13,100 --> 00:09:14,220
Necessiten infermeres.

106
00:09:14,860 --> 00:09:15,920
I necessiten llevadores.

107
00:09:16,160 --> 00:09:18,960
En resum, germana, ens necessiten.

108
00:09:23,240 --> 00:09:27,200
Segueixo pensant que hauríem de fer
Arbres de Nadal per carnaval, no

109
00:09:27,200 --> 00:09:31,060
arbres. El tema de la carrossa és a
Nadal del Carib.

110
00:09:31,520 --> 00:09:35,600
Hi tocarà una banda d'acer
nadales i un cor de gospel.

111
00:09:36,180 --> 00:09:42,540
Necessito les palmeres.

112
00:09:42,800 --> 00:09:43,800
Mm -hm.

113
00:09:44,360 --> 00:09:46,780
Estic començant a pensar que ho hauríem de ser
fent jacarandes.

114
00:09:47,400 --> 00:09:51,440
Aleshores, quina és aquesta carta amb la que vols parlar
a mi sobre?

115
00:09:54,100 --> 00:09:58,000
Si deu dies sobre el terreny a Hong Kong
vol dir que els podem superar

116
00:09:58,000 --> 00:10:01,280
crisi, estic més que feliç de posar a
substitut a la cirurgia.

117
00:10:01,640 --> 00:10:03,660
I, germana Verònica, has d'anar.

118
00:10:03,920 --> 00:10:07,640
Vas estar tres anys en aquella sucursal
casa. Ets l'únic amb fins i tot a

119
00:10:07,640 --> 00:10:11,780
coneixement de la manera com les coses
treballar allà fora. Aniré allà on sigui

120
00:10:11,780 --> 00:10:13,700
va dir. Faré el que em diguin.

121
00:10:14,300 --> 00:10:20,040
Molt bé. El doctor Turner anirà, igual que
La infermera Crane, la senyoreta Veronica i jo mateix.

122
00:10:21,760 --> 00:10:27,480
Així que aquest home, aquest senyor Fisher, que escriu
amb una mà educada d'una adreça

123
00:10:27,480 --> 00:10:32,120
a Belgravia, vol llogar aquest pis
amb efecte immediat.

124
00:10:32,420 --> 00:10:38,020
Durant un període de temps que no pot
per especificar per una quantitat que som

125
00:10:38,020 --> 00:10:38,979
nomenar.

126
00:10:38,980 --> 00:10:42,560
Bé, digueu-me despietat si voleu,
però, pastor Robinson...

127
00:10:43,280 --> 00:10:46,600
El que en guanyo són diners per al
església.

128
00:10:46,940 --> 00:10:49,360
Tenir una església sempre costarà
algú alguna cosa.

129
00:10:49,860 --> 00:10:52,260
Trobaré un altre lloc on posar el cap
per tot el que vas.

130
00:10:53,120 --> 00:10:57,180
La veritat és que estic més preocupat per mi
et trobo a faltar allà del que estic jo

131
00:10:57,180 --> 00:10:58,480
em trobo a faltar per aquí.

132
00:10:59,320 --> 00:11:02,240
Vas ser vital per a tot quan nosaltres
estaven a Sud-àfrica.

133
00:11:02,600 --> 00:11:04,380
I vaig tornar a casa amb en Teddy pel camí.

134
00:11:05,700 --> 00:11:10,760
Mira, en Timothy té prou edat
aguanteu el fort si veniu a Hong Kong.

135
00:11:12,250 --> 00:11:14,050
Està a casa d'un mes de permís per estudis.

136
00:11:14,510 --> 00:11:16,250
Patrick, em necessiten aquí.

137
00:11:20,370 --> 00:11:22,030
L'última caixa, senyoreta Higgins.

138
00:11:24,870 --> 00:11:25,870
Dr.

139
00:11:26,310 --> 00:11:29,250
Elise Watkiss és la nostra primera opció
coberta de lloc.

140
00:11:29,470 --> 00:11:33,610
És jove però té un excel·lent metge de capçalera
experiència. M'atendré al

141
00:11:33,610 --> 00:11:34,610
paperassa.

142
00:11:34,870 --> 00:11:38,830
Timothy, pots trucar a la farmàcia
pel que fa al rendiment de les exportacions mentre

143
00:11:38,830 --> 00:11:39,549
fes això.

144
00:11:39,550 --> 00:11:40,550
Sí, senyoreta Higgins.

145
00:11:41,080 --> 00:11:43,820
Els cartells han resultat un absolut
tractar.

146
00:11:44,060 --> 00:11:47,680
Vaig trobar una foto que devia ser
pres fa anys, i mai no ho endevinareu

147
00:11:47,680 --> 00:11:51,700
què. Ho podeu veure clar com el dia ara
ha volat com una onada.

148
00:11:52,240 --> 00:11:54,720
Bé, mira.

149
00:11:54,980 --> 00:11:57,760
Oh, sóc jo de bebè.

150
00:11:58,960 --> 00:12:03,500
Abans fins i tot de conèixer-la, ho faria
reconèixer-la a qualsevol lloc.

151
00:12:04,880 --> 00:12:05,880
Vinga, senyores.

152
00:12:06,140 --> 00:12:07,420
Excava tan profundament com puguis.

153
00:12:07,640 --> 00:12:08,740
Bon Nadal.

154
00:12:09,260 --> 00:12:10,260
Moltes gràcies.

155
00:12:10,970 --> 00:12:11,990
Cada cèntim compta.

156
00:12:12,210 --> 00:12:13,210
No estiguis trist.

157
00:12:21,110 --> 00:12:22,790
Alguna d'aquestes peces és nostra, mare.

158
00:12:23,050 --> 00:12:27,490
Vaig pujar a l'altell i hi havia
bosses plenes de llana que tornaven

159
00:12:29,130 --> 00:12:30,130
Això era el meu.

160
00:12:30,350 --> 00:12:31,570
Recordo això.

161
00:12:32,010 --> 00:12:34,390
Ho teníeu quan vau arribar per primera vegada
Xina.

162
00:12:37,470 --> 00:12:39,270
Preferiries que no ho enviéssim tot?

163
00:12:40,099 --> 00:12:43,260
El reporter de la ràdio diu, llest quan tu
són.

164
00:12:45,840 --> 00:12:48,820
May Turner, de deu anys, té un especial
motiu per ajudar amb el recurs

165
00:12:48,820 --> 00:12:51,080
avui. Pots dir als oients què?
ho és, maig?

166
00:12:52,580 --> 00:12:53,880
Vaig néixer allà.

167
00:12:55,400 --> 00:13:00,720
Una fotografia de maig, de 12 mesos i
sostingut amb seguretat als braços d'un anarquista

168
00:13:00,720 --> 00:13:03,220
monja, apareix en cartells per al rescat
missió.

169
00:13:03,440 --> 00:13:05,860
Com a anarquista, aquest és un cap popular
l'est per ajudar.

170
00:13:06,600 --> 00:13:08,600
Tens un missatge per a la gent?
escoltant, May?

171
00:13:13,640 --> 00:13:15,300
Si us plau, dóna tot el que puguis.

172
00:13:18,580 --> 00:13:25,140
Perquè... alguns dels nens d'allà
no tenen res.

173
00:13:30,040 --> 00:13:35,100
La germana Hilda s'unirà al nanar
festa a Heathrow. Almenys només això

174
00:13:35,100 --> 00:13:36,900
un avió que hem de conèixer, Fred.

175
00:13:37,780 --> 00:13:41,180
Derek, estàs menjant la melmelada de llima.

176
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
No et mentiré.

177
00:13:43,040 --> 00:13:45,700
M'he despertat a la nit somiant
aquestes coses.

178
00:13:46,020 --> 00:13:49,080
Gràcies per portar-lo. I la mostassa.
El gust adequat de la llar.

179
00:13:49,340 --> 00:13:52,000
Fins i tot hi ha escrit en anglès
llauna.

180
00:13:52,400 --> 00:13:56,600
En Fred i jo ens preguntàvem si esclatarà
cap a Kowloon per veure si n'hi ha

181
00:13:56,600 --> 00:14:00,460
tot el que podem prendre per germanes pobres.
Mare, Kowloon no és l'East End.

182
00:14:00,920 --> 00:14:03,840
Ningú surt per allà. I no a això
una mica, de totes maneres.

183
00:14:04,880 --> 00:14:06,720
El suc d'hibisc és tan esquivot com ell
aconsegueix.

184
00:14:07,120 --> 00:14:12,480
Drogues? Prostitució, contraban. Fa
et preguntes per què les germanes tenen tanta ganes

185
00:14:12,480 --> 00:14:13,419
quedar-s'hi.

186
00:14:13,420 --> 00:14:17,200
Bé, és famós popular, no? Dolent
les coses passen, bona gent ho resol.

187
00:14:17,300 --> 00:14:19,380
Les millors persones del món no podrien ordenar
tríada fora.

188
00:14:19,580 --> 00:14:21,300
Què és la tríada, Derek?

189
00:14:21,920 --> 00:14:22,920
Crim organitzat.

190
00:14:23,320 --> 00:14:25,500
És invisible i està a tot arreu.

191
00:14:26,760 --> 00:14:31,380
M'he acostumat a que no estigués aquí perquè
està a la facultat de medicina.

192
00:14:32,140 --> 00:14:35,380
Al que no em puc acostumar és que no
estar aquí perquè és al pub.

193
00:14:38,000 --> 00:14:39,020
La mare i el pare.

194
00:14:41,100 --> 00:14:43,660
Hauries d'estar al llit, Tilly Mint.

195
00:14:43,920 --> 00:14:46,180
Hem estat parlant. És molt tard.

196
00:14:46,660 --> 00:14:47,720
Tots hem estat parlant.

197
00:14:47,960 --> 00:14:50,540
I tots volem que vagis a Hong Kong,
mare.

198
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Tu?

199
00:14:52,760 --> 00:14:53,760
Sí.

200
00:14:54,060 --> 00:14:56,000
I vull que prenguis això.

201
00:15:06,380 --> 00:15:10,780
I això va ser la confirmació que pots
referir qualsevol negoci de visitant de salut

202
00:15:10,780 --> 00:15:12,420
Miss Haynes a la clínica Stepney.

203
00:15:12,660 --> 00:15:17,740
Si ho dic jo mateix, el pla és
inexpugnable. Tu, mentrestant, ets el

204
00:15:17,740 --> 00:15:20,580
confia amb el meu Rolodex. el vigilaré
amb la meva vida.

205
00:15:20,860 --> 00:15:26,060
I la infermera Elwood es considera a si mateixa
truqueu en qualsevol moment si la necessiteu

206
00:15:26,060 --> 00:15:27,340
suport amb qualsevol administració.

207
00:15:27,900 --> 00:15:29,620
També estic disponible per fer tasques de llevadora.

208
00:15:29,820 --> 00:15:31,520
Només cal agafar el telèfon.
Gràcies.

209
00:15:31,740 --> 00:15:33,720
És molt poc probable que arribi
això.

210
00:15:39,180 --> 00:15:40,320
Aquesta és una missió de misericòrdia.

211
00:15:40,760 --> 00:15:43,560
També és un guió de misericòrdia, i ho serem
aviat a casa.

212
00:15:44,440 --> 00:15:49,920
Quan ens tornem a reunir tots aquí, nosaltres
haurem deixat els nostres amics a Hong Kong

213
00:15:49,920 --> 00:15:56,080
en un lloc d'esperança i de confort i de
alegria.

214
00:15:57,340 --> 00:16:01,440
Gràcies, a tots, per ajudar-nos a fer-ho
ajudar-los.

215
00:16:21,580 --> 00:16:28,440
Recordo la transmissió de Spitfire
per sobre, disfressats en baralles,

216
00:16:28,860 --> 00:16:32,020
mig conegut però indeterminat.

217
00:16:34,460 --> 00:16:36,100
Tots seran a casa per Nadal.

218
00:16:36,880 --> 00:16:41,180
Aquest era el nostre lema en una guerra diferent.

219
00:16:51,050 --> 00:16:53,690
Encara no m'agrada la idea de tu
viure en un llit.

220
00:16:53,930 --> 00:16:55,470
Com si acabes de baixar del vaixell.

221
00:16:56,630 --> 00:16:58,670
És un lloc millor que el que tenia en aquells
dies.

222
00:16:58,930 --> 00:17:01,270
Té catifes encaixades i aigua calenta.

223
00:17:27,819 --> 00:17:32,840
Tu, entenc, ets el pastor T .A.
Robinson del Tabernacle brillant

224
00:17:32,840 --> 00:17:35,020
Déu? I vostè deu ser el senyor Fisher.

225
00:17:36,480 --> 00:17:37,640
Si us plau, entra.

226
00:17:41,700 --> 00:17:45,480
Ens vam desfer del comptador elèctric per parar
els llums s'apagaven quan hi havia gent

227
00:17:45,480 --> 00:17:46,480
testificant.

228
00:17:46,740 --> 00:17:48,560
I aquest és el dormitori.

229
00:17:59,690 --> 00:18:03,570
Col·loquem cortines gruixudes perquè els trens
no et molestarà a la nit.

230
00:18:05,270 --> 00:18:08,050
Oh, els trens no em molestaran gens
hora del dia.

231
00:18:46,250 --> 00:18:49,010
Vaig pensar que estaries dient senyors en el teu
habitació, germana Monica Jones.

232
00:18:52,590 --> 00:18:56,310
A Hong Kong, diran el
oficina de tarda.

233
00:18:57,870 --> 00:19:03,850
I la suma no varia, no importa
des de quin racó del món oferim

234
00:19:03,850 --> 00:19:04,850
la nostra lloança.

235
00:19:05,530 --> 00:19:08,650
Alçaré la meva veu amb la teva.

236
00:19:10,510 --> 00:19:11,510
I...

237
00:20:07,640 --> 00:20:12,200
La gran notícia, doctor Turner, només la tens
per mantenir els nervis.

238
00:20:12,440 --> 00:20:17,460
No he perdut els nervis, Fred. en tinc
va perdre de vista la furgoneta que contenia tot

239
00:20:17,460 --> 00:20:19,280
els subministraments mèdics i les donacions.

240
00:20:19,680 --> 00:20:24,240
Li vaig dir al conductor de l'aeroport que li vaig dir
havien de seguir immediatament darrere

241
00:20:24,240 --> 00:20:26,200
nosaltres. Em pregunto què deies.

242
00:20:26,420 --> 00:20:31,180
Semblaves encomiablement contundent. Nosaltres
només cal esperar que hagis dit el que has dit

243
00:20:31,180 --> 00:20:32,139
vas dir.

244
00:20:32,140 --> 00:20:37,500
Si tenim algun problema, meu
En Derek m'ha dit quina comissaria de policia

245
00:20:37,500 --> 00:20:39,240
anar a i utilitzar el seu nom.

246
00:20:50,600 --> 00:20:51,680
Aquesta és una de les nostres germanes.

247
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
És la Teresa!

248
00:21:03,980 --> 00:21:07,360
Us saludo en casa del Senyor Jesucrist
nom.

249
00:21:07,640 --> 00:21:08,640
Us saludem igualment.

250
00:21:12,540 --> 00:21:18,380
Hi ha molt a considerar.

251
00:21:22,380 --> 00:21:24,980
Setanta. Els tinc a dalt.

252
00:21:25,920 --> 00:21:28,080
Monges malaltes, nens malalts.

253
00:21:28,440 --> 00:21:30,080
I no podríem estar més agraïts.

254
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
Gràcies.

255
00:21:31,620 --> 00:21:33,140
A veure que m'arriba el moment.

256
00:21:33,680 --> 00:21:37,160
Gràcies. Ho sé. Gràcies. No
important.

257
00:21:37,500 --> 00:21:41,940
Problemes. Jo també ho sé. Tens problemes.
Vine.

258
00:21:42,320 --> 00:21:43,040
Ells

259
00:21:43,040 --> 00:21:54,920
no pot

260
00:21:54,920 --> 00:21:55,920
tots viuen aquí.

261
00:22:00,120 --> 00:22:01,160
Sobre què?

262
00:22:01,580 --> 00:22:02,880
Sento plorar el nen.

263
00:22:22,060 --> 00:22:26,620
Crec que la germana Simon haurà d'anar
a l'hospital i reiniciar-li el canell

264
00:22:26,620 --> 00:22:27,680
sota anestèsia.

265
00:22:28,020 --> 00:22:29,100
I sospito...

266
00:22:29,610 --> 00:22:31,830
El senyor Prudence té la clavícula trencada.

267
00:22:32,570 --> 00:22:35,870
Els haurem de suportar a tots
baixar i enviar-los a l'hospital

268
00:22:39,190 --> 00:22:41,170
Quan va començar la diarrea?

269
00:22:41,390 --> 00:22:47,770
Abans o després de la tos? Doctor, jo
saber què em passa. Tinc tuberculosi.

270
00:22:48,430 --> 00:22:51,670
N'estàs segur? Simplement li tindries por?

271
00:22:52,510 --> 00:22:54,890
Tuberculosi mil·liar. El pitjor tipus.

272
00:22:55,820 --> 00:22:57,540
La tuberculosi és molt contagiosa.

273
00:22:57,860 --> 00:23:00,740
S'ha estès des dels meus pulmons per tot arreu
el meu cos.

274
00:23:01,720 --> 00:23:04,240
Em queda poc temps per viure.

275
00:23:04,580 --> 00:23:05,580
Quan et van diagnosticar?

276
00:23:06,160 --> 00:23:08,600
El dia que la clínica es va ensorrar.

277
00:23:09,280 --> 00:23:11,300
Em va dir el nostre metge, el Dr.

278
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
Lee.

279
00:23:12,700 --> 00:23:19,080
Vaig sortir a passejar mentre ella
va organitzar-me per anar a un sanatori.

280
00:23:19,680 --> 00:23:23,480
I quan vaig tornar, no hi havia
clínica.

281
00:23:26,060 --> 00:23:27,060
I cap metge.

282
00:23:29,540 --> 00:23:31,560
No hi ha llit al sedatori.

283
00:23:32,100 --> 00:23:35,540
I no hi ha més remei que continuar amb la manipulació
els nens.

284
00:23:43,280 --> 00:23:43,960
El teu

285
00:23:43,960 --> 00:23:50,360
bondat.

286
00:23:50,860 --> 00:23:52,700
Només faig la meva feina, amor.

287
00:23:55,150 --> 00:23:58,390
Almenys el corrent principal d'un pre
- L'eclampsia és repòs al llit.

288
00:23:58,870 --> 00:24:00,810
Aquestes dues dones ho han tingut.

289
00:24:01,530 --> 00:24:03,130
Encara que siguin rudimentaris els llits.

290
00:24:03,570 --> 00:24:08,570
Quan hàgim desempaquetat, els hi demanaré
obliga'm amb algunes mostres i aconsegueix el

291
00:24:08,570 --> 00:24:09,570
vares d'aigua fora.

292
00:24:12,150 --> 00:24:13,270
Això està infectat.

293
00:24:13,470 --> 00:24:15,390
No crec que hagi anat correctament
netejat.

294
00:24:15,790 --> 00:24:19,970
És d'estranyar? Amb tots amuntegats
aquí dalt sense ni el més pur

295
00:24:19,970 --> 00:24:23,030
essencials. Per no parlar d'ignorar
les seves pròpies lesions.

296
00:24:24,110 --> 00:24:29,710
Si em preguntes, les germanes treballaven
prou miracles per mantenir a tothom

297
00:24:31,550 --> 00:24:33,130
I ara ens toca.

298
00:24:34,510 --> 00:24:36,770
Aquest lloc em recorda a un efectiu i
portar.

299
00:24:37,150 --> 00:24:43,390
Hi ha d'haver una massa de bambú d'estany
brots en aquesta caixa i prou salsa de soja

300
00:24:43,390 --> 00:24:44,470
flota al voltant.

301
00:24:44,790 --> 00:24:47,950
Creus que a la senyora Marr li importaria si nosaltres?
has mogut coses?

302
00:24:48,450 --> 00:24:50,250
Li haurem de preguntar, Fred.

303
00:24:50,680 --> 00:24:55,880
Sé que és una cristiana converta i ella
ha estat molt complaent, però aquests

304
00:24:55,880 --> 00:24:56,880
són els seus locals.

305
00:24:57,520 --> 00:25:02,200
Necessito les caixes etiquetades i mèdiques
subministraments, Fred. Hem de fer una TB urgent

306
00:25:02,200 --> 00:25:03,200
proves a tothom.

307
00:25:03,460 --> 00:25:04,460
Aquí, Doc.

308
00:25:04,600 --> 00:25:06,120
Excel·lent. Excel·lent.

309
00:25:08,740 --> 00:25:09,740
No.

310
00:25:11,040 --> 00:25:12,520
No, no, no, no.

311
00:25:13,800 --> 00:25:15,400
Aquestes s'han obligat a obrir.

312
00:25:23,560 --> 00:25:25,020
Aquest és el nou sanatori Vista?

313
00:25:25,480 --> 00:25:30,560
Tinc una senyora molt malalta que requereix
ingrés urgent.

314
00:25:32,360 --> 00:25:38,820
Vostè ha estat la caritat mateixa, senyora Marr.
Vas agafar les germanes i les vas donar

315
00:25:38,820 --> 00:25:40,060
menjar i refugi.

316
00:25:40,340 --> 00:25:41,380
Només al teu rescat.

317
00:25:41,880 --> 00:25:44,360
Ets un rescat. Ara ja esteu tots.

318
00:25:44,680 --> 00:25:46,880
Però no tenim cap altre lloc on anar.

319
00:25:47,420 --> 00:25:50,260
Trobarem una nova clínica. Farem...

320
00:25:50,600 --> 00:25:53,100
Troba un nou convent. Però no podem fer-ho
que avui.

321
00:25:54,420 --> 00:25:57,340
No és segur. Per què no és segur?

322
00:26:02,360 --> 00:26:03,360
Tu et quedes.

323
00:26:03,900 --> 00:26:04,900
Queda't ara.

324
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Però passa.

325
00:26:06,620 --> 00:26:08,380
I fes servir aquesta porta, no córrer.

326
00:26:15,840 --> 00:26:17,020
La nit és a casa.

327
00:26:17,260 --> 00:26:18,260
Llevadora parlant.

328
00:26:18,640 --> 00:26:21,520
Puc portar la meva dona a la casa maçònica?
si us plau? Per descomptat, senyor.

329
00:26:22,340 --> 00:26:23,540
Quin nom és?

330
00:26:24,580 --> 00:26:25,580
Ella diu quin nom?

331
00:26:26,700 --> 00:26:27,840
Diane Mary Edgar!

332
00:26:29,160 --> 00:26:30,720
Diane Mary Edgar.

333
00:26:34,640 --> 00:26:36,680
Em vaig fer una tassa de cafè, senyoreta
Higgins.

334
00:26:36,880 --> 00:26:37,839
En vols un?

335
00:26:37,840 --> 00:26:41,440
Gràcies. En general em mantinc dins
comprovar fins a les onze.

336
00:26:43,800 --> 00:26:47,140
Ets bastant... l'abric hauria d'estar penjat
a la part posterior de la porta del

337
00:26:47,140 --> 00:26:50,040
habitació. T'agradaria que el portés?
Està bé. Encara no el necessito.

338
00:26:50,620 --> 00:26:54,860
Tenim una tos forta a la meitat
les nou i les deu i les deu i les deu

339
00:26:54,960 --> 00:26:56,440
tots en el grup d'edat majors de 50 anys.

340
00:26:56,920 --> 00:26:59,300
S'han derivat aquests pacients al?
East London Chest Clinic?

341
00:26:59,900 --> 00:27:02,980
Estic segur que sí, si el doctor Turner
ho considera oportú.

342
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
Excel·lent.

343
00:27:05,220 --> 00:27:07,420
Faré una rebuscada ràpida per ella
notes només per estar segurs.

344
00:27:07,740 --> 00:27:09,720
Els fitxers ja estan per aquí, oi?
Ells sí que ho són.

345
00:27:10,120 --> 00:27:12,820
No hi ha líquids a la sala d'arxius, si voleu
sigues tan amable.

346
00:27:25,580 --> 00:27:26,580
Treball perfecte.

347
00:27:26,800 --> 00:27:28,560
Segur que saps el que estàs fent.

348
00:27:28,960 --> 00:27:31,680
Oh, em sento terrible per portar-los
rens dins.

349
00:27:31,880 --> 00:27:33,400
No hauria acabat mai
en cas contrari.

350
00:27:34,860 --> 00:27:35,860
Bon dia.

351
00:27:35,940 --> 00:27:40,440
Puc ajudar-te? Em dic Queenie
Forsyte. La meva filla està al llit. Nosaltres

352
00:27:40,440 --> 00:27:41,440
ahir a la nit.

353
00:27:43,760 --> 00:27:46,360
Són sis empenta massives que he fet ara.

354
00:27:47,040 --> 00:27:48,480
No es mou, infermera.

355
00:27:50,120 --> 00:27:53,420
Tornem a posar-te al llit i després
Et puc examinar.

356
00:27:53,880 --> 00:27:55,620
Aviat tindrem una millor idea
progrés.

357
00:27:55,900 --> 00:27:57,960
Ara t'ho dic que no n'hi ha hagut
qualsevol.

358
00:27:58,680 --> 00:28:01,180
Aquest no està jugant al mateix joc que
els meus altres.

359
00:28:06,220 --> 00:28:06,660
Oh,

360
00:28:06,660 --> 00:28:17,320
meu.

361
00:28:18,280 --> 00:28:19,280
Midway truca.

362
00:28:21,720 --> 00:28:24,190
Felicitats. És com el primer dia
de la pel·lícula. aquí.

363
00:28:24,870 --> 00:28:27,490
Podem obrir una d'aquestes finestres i deixar?
és una mica d'aire?

364
00:28:28,290 --> 00:28:30,650
Quant de temps portes sentint que tu
cal empènyer, nen?

365
00:28:30,890 --> 00:28:31,890
No ho sé.

366
00:28:32,730 --> 00:28:35,270
Cada vegada que em criden perquè empenyi, jo
provar.

367
00:28:35,730 --> 00:28:36,730
Cinc hores.

368
00:28:36,810 --> 00:28:38,370
Cinc hores que ha estat després.

369
00:28:39,750 --> 00:28:40,750
D'acord, carinyo.

370
00:28:41,130 --> 00:28:44,190
Fins que no sabem què és què, no ho has de fer
empènyer. M'escoltes?

371
00:28:44,670 --> 00:28:46,350
No has d'empènyer.

372
00:28:46,930 --> 00:28:49,590
No sóc una dona mandona, però ho sóc
mandona ara.

373
00:28:53,710 --> 00:28:55,410
Quant pesaven els teus altres nadons,
Diane?

374
00:28:55,690 --> 00:28:57,450
Set lliures sis i vuit lliures nou.

375
00:28:57,850 --> 00:28:59,650
Darren va ser com donar a llum un sofà.

376
00:29:00,070 --> 00:29:03,170
Aquest se sent com un tres peces vermellosos
suite i una taula de cafè.

377
00:29:03,810 --> 00:29:06,750
Crec que el nadó podria estar en el costat bonit.

378
00:29:07,330 --> 00:29:10,750
Però no crec que hagi llegit el llibre
això li diu com alinear-se bé

379
00:29:10,750 --> 00:29:15,210
lliurament. Doctor, podria passar-hi
i parlar amb el Dr. Watkins?

380
00:29:21,930 --> 00:29:23,970
Un occipitotransvers dret.

381
00:29:24,290 --> 00:29:25,570
I un nadó bastant gran.

382
00:29:25,850 --> 00:29:31,110
Però el meu pare, el doctor Turner, sempre assisteix
en cas de qualsevol posició transversal.

383
00:29:31,490 --> 00:29:33,250
Bé, millor que vingui llavors.

384
00:29:34,990 --> 00:29:37,990
Aquella pobra noia va començar a empènyer llargament,
molt abans que estigués preparada.

385
00:29:38,310 --> 00:29:39,650
S'ha fet malbé el coll uterí?

386
00:29:39,910 --> 00:29:43,930
No està esquinçada, però està plenament inflada. jo
realment es pot veure a l'entrada

387
00:29:43,930 --> 00:29:44,930
la seva vagina.

388
00:29:44,990 --> 00:29:48,110
Cap nen passarà per això
tret que baixem aquesta inflor.

389
00:29:49,730 --> 00:29:50,730
Necessitem gel.

390
00:29:51,320 --> 00:29:53,820
Crec que he vist una nevera.

391
00:29:55,520 --> 00:29:58,260
Si no fem que això funcioni, ho necessitarà
una cesària.

392
00:29:59,580 --> 00:30:00,840
Diane, no ploris.

393
00:30:01,820 --> 00:30:04,660
Hi ha tot tipus de coses que podem fer
per fer moure les coses.

394
00:30:05,000 --> 00:30:07,140
El doctor Turner provaria la dent d'os?
creus?

395
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
No.

396
00:30:09,880 --> 00:30:12,280
Sempre utilitza ortops en una transversal
posició.

397
00:30:15,100 --> 00:30:17,980
En aquest cas, continuarem amb la prova
del treball.

398
00:30:21,710 --> 00:30:23,830
Et traslladarem als armaris si
no tenim alegria.

399
00:30:29,570 --> 00:30:30,570
Timoteu,

400
00:30:34,670 --> 00:30:35,670
això no servirà.

401
00:30:37,150 --> 00:30:38,150
casa de Nanauta.

402
00:30:38,190 --> 00:30:41,290
Si busques llevadores, ho són totes
a l'estranger.

403
00:30:41,650 --> 00:30:43,150
O d'una altra manera en general.

404
00:30:43,390 --> 00:30:44,390
No hi ha ningú en absolut.

405
00:30:45,590 --> 00:30:48,850
La infermera Clifford té una dona multipara
en part obstruïda.

406
00:30:49,360 --> 00:30:51,540
I el locum no sap com utilitzar-lo
pinces.

407
00:30:52,180 --> 00:30:55,280
Proporcioneu els detalls i us proporcionaré
el consell.

408
00:30:56,920 --> 00:31:01,100
Em estaràs agraït a la
llarg termini, però no mentiré

409
00:31:01,100 --> 00:31:04,460
tu i digues que aquest paquet de gel és el més bonic
cosa que has de posar a sota

410
00:31:04,460 --> 00:31:05,460
les teves cobertes.

411
00:31:08,020 --> 00:31:10,080
Tens permís per tenir coses com
això?

412
00:31:10,880 --> 00:31:12,500
No tinc l'oportunitat gaire sovint.

413
00:31:19,060 --> 00:31:20,700
Hi ha el teu dret a ser
irrespectuós.

414
00:31:25,180 --> 00:31:29,360
Diane, et necessitem amb el cap avall
el teu fons a l'aire.

415
00:31:30,880 --> 00:31:35,760
Aquesta posició estirarà la teva pelvis
lligaments i donar-li prou espai al nadó

416
00:31:35,760 --> 00:31:36,780
per ajustar la posició del cap.

417
00:31:37,120 --> 00:31:38,300
Espero que ho tinguis amb bona autoritat.

418
00:31:38,780 --> 00:31:40,980
La millor autoritat possible
imagina't.

419
00:31:44,040 --> 00:31:45,420
Deixa-la fer una petita migdiada.

420
00:31:46,540 --> 00:31:48,320
Hi ha alguna cosa més malament amb ella?

421
00:31:48,810 --> 00:31:49,870
No ho crec.

422
00:31:50,170 --> 00:31:54,390
Però, Queenie, les dones necessiten ajuda especialitzada
quan es donen a llum. Sobretot

423
00:31:54,390 --> 00:31:55,329
és el seu primer.

424
00:31:55,330 --> 00:31:57,990
La vaig portar al metge quan va ser per primera vegada
sabia que havia caigut.

425
00:31:58,250 --> 00:31:59,990
Aleshores estàvem a l'extrem nord.

426
00:32:00,410 --> 00:32:01,770
Hauries d'oblidar on has estat.

427
00:32:02,950 --> 00:32:04,610
No he decidit on vas.

428
00:32:06,230 --> 00:32:09,250
I a més, vaig anar a l'hospital amb
jo l'últim.

429
00:32:10,130 --> 00:32:11,670
No m'ho tornaria a aventurar.

430
00:32:12,570 --> 00:32:13,570
L'examinaré.

431
00:32:13,930 --> 00:32:15,130
Espero que hagi funcionat.

432
00:32:18,220 --> 00:32:19,400
Només vull estirar-me.

433
00:32:19,900 --> 00:32:21,960
El bebè ha canviat de posició, Diane.

434
00:32:22,440 --> 00:32:25,120
Tot el que hem de fer ara és fer jugades amb
gravetat.

435
00:32:28,580 --> 00:32:29,840
Hauré d'empènyer.

436
00:32:30,240 --> 00:32:31,240
Està bé, Diane.

437
00:32:31,660 --> 00:32:33,280
Li dónes tot el que tens.

438
00:32:34,680 --> 00:32:36,340
Aquesta és la part on m'alegro d'haver fet
animal.

439
00:32:40,380 --> 00:32:46,260
Tenia por que només les instruccions verbals ho farien
no n'hi ha prou. La instrucció verbal té

440
00:32:46,260 --> 00:32:47,940
fet més del que podríeu imaginar.
possiblement imaginar.

441
00:32:48,520 --> 00:32:50,040
El cap del nadó comença a coronar-se.

442
00:32:53,340 --> 00:32:58,520
La inflor ha baixat, Marie, però jo
necessito que facis exactament el que et dic. Escolta

443
00:32:58,520 --> 00:33:03,060
a la infermera Hyland. A la següent, vull
tu a encendre la barbeta i un lent,

444
00:33:03,220 --> 00:33:04,860
empenta tranquil·la i constant.

445
00:33:06,540 --> 00:33:07,540
Lenta.

446
00:33:08,140 --> 00:33:09,140
Lenta.

447
00:33:09,380 --> 00:33:10,380
Tranquil.

448
00:33:10,660 --> 00:33:11,660
Estable.

449
00:33:41,100 --> 00:33:42,200
Ho veu, senyor Monica Jones?

450
00:33:42,920 --> 00:33:45,740
Puc veure tots els aspectes del miracle.

451
00:33:46,620 --> 00:33:47,920
Tens una filla.

452
00:33:54,780 --> 00:33:59,100
Aquesta punxada s'acabarà aviat, Marie. Només
respirar.

453
00:33:59,720 --> 00:34:00,720
Només respira.

454
00:34:02,020 --> 00:34:03,220
I tenim cap!

455
00:34:04,300 --> 00:34:05,300
Aixeca't, amor.

456
00:34:07,760 --> 00:34:09,440
També tenim la meva còrnia.

457
00:34:45,520 --> 00:34:46,739
Tens un nen petit, Marie.

458
00:34:48,580 --> 00:34:49,580
Com estàs?

459
00:34:50,100 --> 00:34:51,340
Tot anirà bé, Marie.

460
00:34:51,780 --> 00:34:53,340
T'ho prometo, tot anirà bé.

461
00:35:01,460 --> 00:35:05,820
S'ha de batejar.

462
00:35:06,340 --> 00:35:10,620
Ara, hi haurà un capellà al
hospital, Queenie. Aquesta és casa seva, i

463
00:35:10,620 --> 00:35:12,820
no deixa els braços de la seva mare fins que
és batejat.

464
00:35:19,310 --> 00:35:24,590
El currículum vitae del Dr. Watkiss va indicar
molt clarament està plenament entrenada

465
00:35:24,590 --> 00:35:29,590
obstetrícia. Ara ho ha revelat a
gairebé cinc anys de pràctica de metge de capçalera, ella

466
00:35:29,590 --> 00:35:32,390
només ha donat a llum dos nadons, cap dels dos
amb qualsevol complicació.

467
00:35:32,910 --> 00:35:34,390
Així és com són aquests dies.

468
00:35:34,770 --> 00:35:38,990
Tots estem entrenats en obstetricia i ginecologia, però
l'expectativa és que gairebé tots

469
00:35:38,990 --> 00:35:40,330
el nadó naixerà a l'hospital.

470
00:35:40,650 --> 00:35:45,010
El doctor Watkiss volia continuar amb el judici
part, però no la vam poder revocar

471
00:35:45,010 --> 00:35:46,010
perquè és més gran.

472
00:35:46,360 --> 00:35:49,740
I la propera vegada potser no tinguem la germana
Mònica Jones per trucar.

473
00:35:50,040 --> 00:35:55,260
Qualsevol saviesa que tinc va ser difícil de guanyar en el
dies en què potser no hi havia hagut

474
00:35:55,260 --> 00:35:58,460
enviar per. Vam ser savis fora
necessitat.

475
00:35:59,880 --> 00:36:02,940
I ets hàbil per dret propi.

476
00:36:04,220 --> 00:36:07,680
No obstant això, no ho permetré
tornar a passar.

477
00:36:08,040 --> 00:36:09,940
Estic enviant a buscar la infermera Elwood.

478
00:36:14,670 --> 00:36:20,610
Senyor Jesucrist, que va prendre poc
nens als teus braços i els beneeix,

479
00:36:20,610 --> 00:36:25,310
aquest infant, Luke Michael, en el teu
amor inigualable avui i sempre.

480
00:36:26,050 --> 00:36:31,630
Omple la seva mare i el seu pare amb el teu
pau i estima'l segons el teu

481
00:36:31,630 --> 00:36:32,630
voluntat.

482
00:36:33,870 --> 00:36:34,870
Amén.

483
00:36:47,310 --> 00:36:50,050
La mare de Mae era mainadera per a un britànic
família de servei.

484
00:36:51,090 --> 00:36:54,150
Val la pena preguntar-se si l'exèrcit en té?
registre d'ella?

485
00:36:55,010 --> 00:36:57,870
Ella hauria estat barata, casual
mà d'obra.

486
00:37:00,170 --> 00:37:02,970
Després de perdre la feina, deu haver-ho fet
estat desesperada.

487
00:37:04,930 --> 00:37:08,670
I on et portaria la desesperació
una ciutat d'aquesta mida?

488
00:37:10,090 --> 00:37:11,650
Hem d'esbrinar.

489
00:37:13,010 --> 00:37:15,850
Lester Tan ens va fer el millor regal
hem tingut mai.

490
00:37:17,100 --> 00:37:18,800
I no la podem abandonar.

491
00:37:20,140 --> 00:37:21,720
No, no podem.

492
00:37:29,340 --> 00:37:30,340
Senyor Hilda.

493
00:37:31,540 --> 00:37:34,460
Estàs despert pel mateix motiu?
que estic despert?

494
00:37:34,820 --> 00:37:35,820
No ho sé.

495
00:37:37,160 --> 00:37:42,260
Bé, estic despert perquè ho hem fet
volat a mig món en a

496
00:37:42,260 --> 00:37:45,680
missió. I si ens expulsen
aquest lloc per la senyora Marr...

497
00:37:46,060 --> 00:37:48,280
En tindrem tanta necessitat
rescatar com qualsevol altra persona.

498
00:37:50,160 --> 00:37:54,480
Els ferits i les germanes malaltes són
sortint al matí.

499
00:37:55,040 --> 00:37:59,180
Sor Edith al sanatori i al
altres germanes de la catòlica romana

500
00:37:59,180 --> 00:38:04,640
Hospital. Tenim orfes per cuidar
i dones embarassades, qualsevol de les quals

501
00:38:04,640 --> 00:38:05,640
podria haver agafat la tuberculosi.

502
00:38:06,320 --> 00:38:10,520
I al carrer, n'hi ha
prostitutes i addictes que miraran

503
00:38:10,520 --> 00:38:13,660
ajuda. Sé que n'hi ha, però ho farem
pregar.

504
00:38:14,890 --> 00:38:17,510
I esperarem a veure què pot l'amor
fer.

505
00:39:22,220 --> 00:39:25,260
Ho sento, senyoreta Higgins. He estat
a través de tots aquests casos i n'hi ha

506
00:39:25,260 --> 00:39:27,600
almenys mitja dotzena que hauria d'estar a St
Cuthbert i no aquí.

507
00:39:28,060 --> 00:39:31,300
Bé, va expressar el mateix senyor Parry
satisfacció amb la nostra cura.

508
00:39:31,600 --> 00:39:32,600
Bona tarda, senyores.

509
00:39:33,580 --> 00:39:34,980
Doctor Watkiss, suposo.

510
00:39:35,780 --> 00:39:36,780
La infermera Elwood.

511
00:39:36,900 --> 00:39:38,260
Sor Elwood, com passa.

512
00:39:38,620 --> 00:39:42,380
He acceptat una promoció durant el
l'absència del doctor Turner, sota el qual tinc

513
00:39:42,380 --> 00:39:44,040
He treballat durant 16 anys des que jo
qualificat.

514
00:39:47,340 --> 00:39:48,640
Així que tenim...

515
00:39:48,910 --> 00:39:54,050
Tres mares de més de 40 anys, dues gestacionals
diabetis, i Maureen Santaro. Ho sé

516
00:39:54,050 --> 00:39:57,410
ja. Va tenir el seu primer parell de bessons
amb nosaltres. El segon set no és inaudit

517
00:39:57,410 --> 00:40:00,830
de. Mai he manejat un múltiple
embaràs, germana. Bé, això serà

518
00:40:00,830 --> 00:40:01,830
primera vegada.

519
00:40:02,230 --> 00:40:05,690
El Dr. Watkiss i jo cridarem el nostre
cubicle una vegada, envieu-nos-los tots i

520
00:40:05,690 --> 00:40:06,690
veure com ho fem.

521
00:40:15,130 --> 00:40:16,130
hola?

522
00:40:19,530 --> 00:40:20,710
Has portat la Marie?

523
00:40:21,190 --> 00:40:23,090
Ella encara està a dalt a l'hospital amb
el nadó.

524
00:40:23,370 --> 00:40:24,910
Està després de prendre els antibiòtics.

525
00:40:25,630 --> 00:40:26,630
Està fent gran.

526
00:40:29,230 --> 00:40:31,430
Sóc jo qui necessita veure't.

527
00:40:33,190 --> 00:40:34,970
Estàs esperant Queenie?

528
00:40:35,510 --> 00:40:37,650
Sota aquest abric i tenint-me novè.

529
00:40:38,790 --> 00:40:41,150
No crides sobre això quan arribes
la meva edat.

530
00:40:42,470 --> 00:40:46,310
Però he sentit el que tu i l'altra infermera
deia.

531
00:40:47,310 --> 00:40:48,990
Necessito habilitat per ajudar.

532
00:40:49,370 --> 00:40:52,790
Si el vols, ens assegurarem que ho aconsegueixis
això. Jo sí que ho vull.

533
00:40:53,650 --> 00:40:55,630
El meu noi ho hauria tingut per a mi.

534
00:40:56,410 --> 00:40:57,810
Tot i que el vaig tenir a l'hospital.

535
00:40:58,730 --> 00:41:01,210
Ho sento molt que t'hagi passat,
Queenie.

536
00:41:03,450 --> 00:41:05,510
Però ara caminarem al teu costat.

537
00:41:09,030 --> 00:41:10,970
Començaré omplint la vostra cooperativa
targeta.

538
00:41:22,160 --> 00:41:24,460
Una llauna de llet de clavell, si us plau.

539
00:41:25,960 --> 00:41:31,880
Ah, i una quarta part d'embolics, si vols
sigues tan amable.

540
00:41:32,200 --> 00:41:34,720
Oh, no, no, no, no, no, no. Potser només
dues unces.

541
00:41:35,180 --> 00:41:37,800
No els consumeixo de cap manera visible
lloc.

542
00:41:38,020 --> 00:41:41,080
No vols que es tornin enganxosos
el fons de la bossa?

543
00:41:41,460 --> 00:41:42,460
No.

544
00:41:49,700 --> 00:41:50,700
Oh!

545
00:41:51,280 --> 00:41:52,400
Vaig pensar que ho havia sentit.

546
00:41:53,280 --> 00:41:54,280
Agafa.

547
00:41:55,800 --> 00:41:56,800
no?

548
00:41:59,360 --> 00:42:03,420
Crec que el senyor Buckle havia de fer petroli
això abans de marxar. Deu tenir

549
00:42:03,420 --> 00:42:04,420
oblidat.

550
00:42:04,900 --> 00:42:08,680
Aleshores jo... vaig pensar que m'ho havia imaginat.

551
00:42:11,900 --> 00:42:15,840
Agafa.

552
00:42:17,710 --> 00:42:20,530
Està tot molt bé i bé queixar-se
que totes les persones que poden lliurar

553
00:42:20,530 --> 00:42:23,710
els nadons han anat a Hong Kong. Sóc més
preocupat que tota la gent que pugui

554
00:42:23,710 --> 00:42:27,610
cos han anat a Hong Kong. Tu ets
agitant sempre la teva vareta màgica i

555
00:42:27,610 --> 00:42:28,850
vestuari, Geoffrey.

556
00:42:29,130 --> 00:42:32,430
I ningú veurà els detalls
per un carnaval.

557
00:42:32,730 --> 00:42:34,530
Tot anirà passant més enllà del
velocitat.

558
00:42:34,810 --> 00:42:36,650
Bé, passant.

559
00:42:36,970 --> 00:42:38,110
Sóc un home d'idees.

560
00:42:38,670 --> 00:42:42,950
I un home de contacte. No sóc una agulla i
fil home. I no va ser idea meva

561
00:42:42,950 --> 00:42:47,210
vestir les llevadores de casa de Nanata
com àngels complets amb plomes d'estruç

562
00:42:47,210 --> 00:42:50,710
ales. Vaig pensar que ho podríem fer
només una mica de cotó i enganxada, com

563
00:42:50,710 --> 00:42:53,610
ruixant al nostre arbre de Nadal. El
palmera.

564
00:42:54,110 --> 00:42:56,070
Vaig sentir rumors que la màquina de cosir era
fora.

565
00:42:56,530 --> 00:42:59,130
L'Àngela s'acaba de provar una disfressa de cullera i
l'ha arrencat.

566
00:43:00,810 --> 00:43:03,050
Sembla que ho podries fer
Bola de neu, amor.

567
00:43:03,330 --> 00:43:04,970
Vols una cirera de marrasquino?
això?

568
00:43:05,310 --> 00:43:06,310
En tindré dos.

569
00:43:06,570 --> 00:43:10,050
Quina mena de ferides t'han ensenyat
suturar a la facultat de medicina?

570
00:43:10,370 --> 00:43:13,970
Oh, els més destacats inclouen el tancament de
incisió després de dues apendicectomies.

571
00:43:14,670 --> 00:43:16,490
I una vegada vaig fer el cuir cabellut a un jugador de rugbi.

572
00:43:17,330 --> 00:43:18,330
Agulla, fil.

573
00:43:18,790 --> 00:43:20,950
Si vols un còctel, ho faràs
s'ha de guanyar.

574
00:43:33,960 --> 00:43:37,080
Aquesta no és la manera com jo volia
servei per acabar.

575
00:43:38,420 --> 00:43:41,280
Un pacient en un sanatori.

576
00:43:42,200 --> 00:43:47,800
Has donat tot el que has pogut, germana
Edith. Amb això n'hi ha prou i més.

577
00:43:48,060 --> 00:43:52,020
Van ser els nens pels quals vaig viure i
estimava el millor.

578
00:43:53,280 --> 00:43:55,480
Recordo bé la teva filla.

579
00:43:55,940 --> 00:43:59,740
jo? Oh, ara té deu anys.

580
00:44:00,600 --> 00:44:03,580
I tants nens van passar per la
orfenat.

581
00:44:04,520 --> 00:44:07,960
Vaig portar medicaments a la seva mare, Esther.

582
00:44:11,680 --> 00:44:16,820
Fa tres mesos, vivia
Dow Street, número 122.

583
00:44:17,100 --> 00:44:19,740
Els números pintats a la porta.

584
00:44:20,460 --> 00:44:23,160
Germana Edith, creus que ho podria fer?
encara hi seràs?

585
00:44:23,780 --> 00:44:27,400
Hi va ser una vegada, i no massa temps
fa.

586
00:44:28,640 --> 00:44:30,440
Més enllà d'això, no ho puc dir.

587
00:44:49,000 --> 00:44:53,820
Com més aviat puguem traslladar-nos al
locals, millor serà per al

588
00:44:53,820 --> 00:44:54,820
persones al nostre càrrec.

589
00:44:55,130 --> 00:44:59,910
Fins i tot podem passar per alt el colom
infestació per a una petita reducció de la

590
00:45:00,510 --> 00:45:03,370
El pagament serà de 2.000 Hong Kong
dòlars.

591
00:45:04,610 --> 00:45:09,430
Les germanes es van divertir amb això. I
hi haurà suport permanent d'a

592
00:45:09,430 --> 00:45:14,170
nombre de filantrops privats, més
el Rotary Club de Hong Kong.

593
00:45:16,810 --> 00:45:17,810
Molt bé.

594
00:45:17,990 --> 00:45:19,590
Prepararem la documentació.

595
00:45:20,390 --> 00:45:22,190
Gràcies.

596
00:45:22,770 --> 00:45:23,770
Gràcies.

597
00:45:25,200 --> 00:45:27,380
Esperem que l'exèrcit pugui ajudar amb el nostre
subministraments mèdics.

598
00:45:28,940 --> 00:45:32,400
El col·lapse d'aquella clínica amb prou feines es va fer
la notícia aquí. I, per descomptat, ho som

599
00:45:32,400 --> 00:45:34,560
encantats d'ajudar ara que ho sabem
hi ha un comissari vermell.

600
00:45:34,860 --> 00:45:38,680
Les germanes necessiten tota l'ajuda possible
agafa, senyor. No és desinterès perquè

601
00:45:38,680 --> 00:45:41,520
els edificis cauen tot el temps. És
evitació.

602
00:45:41,820 --> 00:45:43,440
Perquè passarà més i
més.

603
00:45:44,000 --> 00:45:45,960
Tothom ho sap i no hi ha res
podem fer.

604
00:45:46,180 --> 00:45:47,660
A causa de la massificació?

605
00:45:47,900 --> 00:45:50,540
Perquè només continuen construint cap amunt
sobre fonaments insegurs.

606
00:45:51,280 --> 00:45:53,900
Una esllavissada de fang mal col·locada podria esborrar
Kowloon.

607
00:45:54,700 --> 00:45:57,000
Almenys podem millorar l'ésser humà
costat de les coses.

608
00:45:59,340 --> 00:46:00,960
Bon dia, major. Bon dia, caporal.

609
00:46:01,260 --> 00:46:05,120
Vinc amb els meus millors costums de festa
i un bol de mendicitat.

610
00:46:12,460 --> 00:46:19,320
Realment és extraordinari

611
00:46:19,320 --> 00:46:21,660
És amable d'acompanyar-nos, Sra.
Sivella.

612
00:46:25,640 --> 00:46:31,160
Vaig pensar que potser caldria dir-ho
no és cert, germana, i vaig pensar si això

613
00:46:31,160 --> 00:46:33,360
el cas, millor jo que tu.

614
00:46:33,640 --> 00:46:37,220
Senyora Buckham, ha dit mentides? No.

615
00:46:39,180 --> 00:46:44,100
Potser m'he avançat lleugerament a un o dos
realitats, encara que estic segur que el Rotary

616
00:46:44,100 --> 00:46:50,480
Club serà només dues setmanes a què
hi ha pensament, un cop en contacte i

617
00:46:50,480 --> 00:46:51,820
explicar la situació.

618
00:46:52,340 --> 00:46:55,520
Ni tan sols pregunto pel... privat
filantrop.

619
00:46:55,920 --> 00:46:57,200
Un d'ells sóc jo.

620
00:46:58,260 --> 00:47:00,080
I segur que n'hi haurà d'altres.

621
00:47:16,620 --> 00:47:20,800
No són només els kits de TB i la penicil·lina
Estic agraït al major.

622
00:47:21,180 --> 00:47:23,700
És l'ús dels laboratoris de l'exèrcit per al processament
la prova.

623
00:47:25,080 --> 00:47:28,480
Oh, tan bé i bé que tenen les germanes
fe en Déu.

624
00:47:29,720 --> 00:47:32,580
Però crec que els militars el van colpejar cada cop
temps.

625
00:47:32,940 --> 00:47:35,220
Sens dubte, l'exèrcit és millor
organitzat.

626
00:47:35,540 --> 00:47:38,620
Bé, suposo que han de ser iguals
com la policia, sobretot amb tot això

627
00:47:38,620 --> 00:47:40,440
tríada malarkey.

628
00:47:41,240 --> 00:47:42,760
Igual que els bessons Kray.

629
00:47:43,120 --> 00:47:44,160
I després alguns.

630
00:47:44,400 --> 00:47:47,040
He cosit ferides causades per la
bessons Kray.

631
00:47:48,120 --> 00:47:49,460
No ens van molestar mai.

632
00:47:49,920 --> 00:47:51,120
Matí, casa de l'artista.

633
00:47:51,940 --> 00:47:57,340
De fet, les germanes eren venerades. jo
no penseu que la tríada venerava el

634
00:47:57,340 --> 00:48:00,780
aquí. Si ho fessin, els ajudarien.
Crec que tens raó.

635
00:48:01,760 --> 00:48:08,500
Ja saps, la Violet Derrick diu que hi ha
algú tríada a cada carrer que

636
00:48:08,500 --> 00:48:10,380
la gent ha de respondre o pagar.

637
00:48:11,140 --> 00:48:13,860
I la senyora Marr viu amb por
algú.

638
00:48:24,880 --> 00:48:27,660
Estic buscant una noia trucada
Esther Tang.

639
00:48:28,320 --> 00:48:33,440
Ella solia viure en aquesta adreça i ho té
un nen de la mateixa edat que aquest

640
00:48:33,440 --> 00:48:34,440
petit.

641
00:48:40,520 --> 00:48:45,400
Em pregunto si tu o la teva dona ho sabràs
on es va traslladar?

642
00:48:45,700 --> 00:48:46,700
Ella ha anat.

643
00:48:46,840 --> 00:48:47,880
Ella no tornarà.

644
00:48:55,980 --> 00:48:57,460
L'Esther va marxar fa una setmana.

645
00:48:57,780 --> 00:48:59,800
Va dir on anava?

646
00:49:00,100 --> 00:49:02,800
Estava malalta i tenia por.

647
00:49:03,480 --> 00:49:04,880
No la busquis, si us plau.

648
00:49:05,320 --> 00:49:07,160
Puc preguntar el teu nom?

649
00:49:08,360 --> 00:49:09,360
Genial.

650
00:49:10,600 --> 00:49:11,600
No miris.

651
00:49:37,669 --> 00:49:39,350
Bon Nadal.

652
00:49:39,570 --> 00:49:41,430
Bon, bon Nadal.

653
00:49:58,480 --> 00:50:05,020
Un cop més, com en els vells temps, feliç
dies daurats de

654
00:50:05,020 --> 00:50:06,020
antany.

655
00:50:07,380 --> 00:50:13,960
Amics fidels que ens eren estimats,
reunir-se una vegada més a prop nostre.

656
00:50:19,660 --> 00:50:20,660
alegria,

657
00:50:22,320 --> 00:50:24,660
Se suposa que la Trixie està fent la nostra feina
-Amunt, no?

658
00:50:24,960 --> 00:50:28,000
La coneixem. No és l'única que
sap què fer amb una mica d'ull

659
00:50:28,000 --> 00:50:32,240
ombra. I si ella no s'encén
temps, la nostra carrossa marxa sense ella.

660
00:50:32,600 --> 00:50:35,140
No es veurà una mica feble amb?
només nosaltres tres?

661
00:50:35,700 --> 00:50:38,980
Som llevadores, no els quatre genets
de l'apocalipsi.

662
00:50:39,860 --> 00:50:40,860
Empaquetar, empacar, empacar.

663
00:50:41,460 --> 00:50:47,500
Tots heu de visitar els lavabos ara i
torna directament aquí tan aviat com tu

664
00:50:47,500 --> 00:50:48,980
t'has rentat les mans.

665
00:50:49,600 --> 00:50:50,960
Ara, Harry.

666
00:50:51,580 --> 00:50:56,640
que acaba d'arribar de la universitat
l'hora d'ajudar-nos aquesta nit, ara serà

667
00:50:56,640 --> 00:50:59,420
repartiu caramels per a la tos per ajudar-nos a tots
el nostre cant.

668
00:51:03,260 --> 00:51:09,780
Promet'm que sempre em tindràs a casa
per Nadal.

669
00:51:12,020 --> 00:51:16,840
Arribarem tard, Geoffrey. Si tu
es conformaven amb pujar a un carnaval

670
00:51:16,840 --> 00:51:21,640
flotador... portant malament enganxat
ales d'àngel, bé, us puc assegurar que jo

671
00:51:21,640 --> 00:51:27,740
no ho era. Oh, per llàstima. Posant
aquest cotxet a través de la neu és com tallar daus

672
00:51:27,740 --> 00:51:28,740
bogeria.

673
00:51:29,080 --> 00:51:30,080
Què és això?

674
00:51:30,200 --> 00:51:31,480
Un bastó.

675
00:51:33,280 --> 00:51:36,740
De fet, és força elegant. Crec
té una part superior de plata massissa.

676
00:51:37,980 --> 00:51:39,620
Oh, no, no, germana, això ho sé.

677
00:51:40,580 --> 00:51:42,820
Això pertany a un dels meus carrers Harley
pacients.

678
00:51:43,480 --> 00:51:47,060
Maurice Templemore, era un enorme
estrella de cinema quan va arribar el kit de la gira

679
00:51:47,060 --> 00:51:48,780
fora. Què fa aquí a Poplar?

680
00:51:49,360 --> 00:51:53,140
A més, si hi ha alguna cosa que sé, si
Trobeu un bastó estirat al

681
00:51:53,140 --> 00:51:56,960
terra, és probable que trobeu el seu propietari
a prop i estirat en una posició semblant.

682
00:51:57,820 --> 00:51:58,820
Senyor? No.

683
00:51:59,580 --> 00:52:04,080
Maurice Templemore no pot estar a Poplar.
Dubto que fins i tot sàpiga on és Poplar.

684
00:52:04,180 --> 00:52:05,180
Deu haver estat robat.

685
00:52:05,560 --> 00:52:06,560
Senyor?

686
00:52:07,480 --> 00:52:08,880
Senyor? Per aquí.

687
00:52:14,120 --> 00:52:18,040
Ho sento moltíssim. Sembla que tinc
més aviat em vaig estirar massa.

688
00:52:19,260 --> 00:52:20,260
Gràcies.

689
00:52:20,280 --> 00:52:21,380
Senyor Templemore.

690
00:52:22,060 --> 00:52:23,540
Si us plau, no em digueu així.

691
00:52:24,020 --> 00:52:25,020
Aquí no.

692
00:53:24,650 --> 00:53:27,110
Què fas en aquest insalubre
part de la ciutat?

693
00:53:27,650 --> 00:53:30,310
Estàs a la mateixa part insalubre de
poble.

694
00:53:30,810 --> 00:53:34,870
No estàs bé. Ho sé perquè tu
ho va dir quan estava resolent el teu

695
00:53:34,870 --> 00:53:35,870
fibròcit.

696
00:53:36,590 --> 00:53:40,110
Un trastorn de la sang, em vas dir. Quina mena
de trastorn de la sang?

697
00:53:41,550 --> 00:53:42,790
Un maligne.

698
00:53:44,070 --> 00:53:45,530
Però no li vaig dir això.

699
00:53:48,630 --> 00:53:53,290
Vaig néixer en aquest pis.

700
00:53:54,060 --> 00:53:56,460
Quan la paperera era verdulera.

701
00:53:57,160 --> 00:54:00,840
El meu pare va venir des de Rússia
directament de les barques.

702
00:54:01,660 --> 00:54:07,260
Tot el que sabia eren remolatxa i naps, i
així que va fer una vida amb això.

703
00:54:07,500 --> 00:54:09,480
I vas fer una vida diferent
coses del tot.

704
00:54:10,060 --> 00:54:14,640
Sí. El petit Manny Fisher es va convertir en Moise
Templemore.

705
00:54:15,660 --> 00:54:18,660
Nova York, Hollywood i després a casa.

706
00:54:19,500 --> 00:54:22,280
Bé, el West End de Londres.

707
00:54:23,310 --> 00:54:28,470
Un bastant oriental i una vida de
obscuritat còmoda.

708
00:54:30,850 --> 00:54:35,570
Però... Tothom havia anat.

709
00:54:35,830 --> 00:54:36,830
La teva família havia marxat.

710
00:54:43,650 --> 00:54:44,930
Sí, sí.

711
00:54:50,700 --> 00:54:54,120
Tota mena d'humanitat que una vegada vaig estimar
havia anat.

712
00:54:54,740 --> 00:54:56,500
Així que tornaria a casa per morir.

713
00:54:56,800 --> 00:54:58,760
Senyor Templemore, viu a Belgravia.

714
00:54:59,000 --> 00:55:00,000
Ja no.

715
00:55:01,240 --> 00:55:03,320
I ja no sóc el senyor Templemore.

716
00:55:05,160 --> 00:55:06,560
Allà estava jo de veritat.

717
00:55:10,800 --> 00:55:12,540
Necessita atenció mèdica, senyor.

718
00:55:13,780 --> 00:55:15,300
I ho arreglaré al matí.

719
00:55:16,000 --> 00:55:19,120
Però en aquest precís moment, nosaltres
tenir un carnaval per agafar.

720
00:55:19,540 --> 00:55:20,540
Vine.

721
00:55:22,000 --> 00:55:28,460
Jo les feia... Jo feia
ells... Oh,

722
00:55:29,160 --> 00:55:30,260
no. No.

723
00:55:31,140 --> 00:55:33,380
Queda per trobar un nadó.

724
00:55:39,460 --> 00:55:42,080
Ha passat tot el temps al
clínica d'hibisc.

725
00:55:43,300 --> 00:55:45,420
Una noia.

726
00:55:46,460 --> 00:55:48,920
No ho he empès més de dos dies
vell.

727
00:55:49,720 --> 00:55:52,280
I el cordó sembla haver estat mastegat
a través.

728
00:56:38,380 --> 00:56:40,460
Què vols dir que no podem tenir una casa?
al carrer Mitjà Lotus?

729
00:56:40,740 --> 00:56:44,060
Tenim les claus i hem pagat
dipòsit.

730
00:56:44,340 --> 00:56:45,400
No és adequat.

731
00:56:46,440 --> 00:56:51,060
Extremadament adequat. I ens podem moure
allà immediatament amb els nens i

732
00:56:51,060 --> 00:56:52,060
pacients adults.

733
00:56:52,140 --> 00:56:55,360
Els homes propietaris dels edificis diuen que no.
Dóna'm les claus.

734
00:57:01,000 --> 00:57:06,460
Si els hem de tornar, només pot ser
a canvi dels diners que hem pagat.

735
00:57:11,440 --> 00:57:12,440
Creus que està solt?

736
00:57:16,120 --> 00:57:22,760
L'Esther és una

737
00:57:22,760 --> 00:57:25,320
persona molt, molt important per a la nostra
família.

738
00:57:25,560 --> 00:57:27,520
És com si tots dos haguessin desaparegut.

739
00:57:27,880 --> 00:57:28,880
Són al voltant dels 30.

740
00:57:29,220 --> 00:57:31,200
Tots els metges arriben en quatre minuts.

741
00:57:31,440 --> 00:57:32,500
Tothom porta una ampolla.

742
00:57:34,420 --> 00:57:39,100
Dirigit per un lladre que es diu ell mateix
Corb marí. Un gàngster del pitjor tipus.

743
00:57:39,320 --> 00:57:41,140
I el senyor Fred i el doctor hi són
problemes.

744
00:57:45,040 --> 00:57:48,520
La trucada a la llevadora continua demà
vespre a les 8.30 a BBC One.

745
00:57:48,840 --> 00:57:52,960
Premeu el vermell ara per a l'últim d'Humphrey
sorpresa al més enllà del paradís

746
00:57:52,960 --> 00:57:58,200
especial a iPlayer. I queda amb mi
BBC One per a Saunders i Lumley

747
00:57:58,200 --> 00:58:01,040
reunió a l'Amanda Land Christmas
especial a continuació.